Две последующие реплики утешения стилистически разноплановы по-русски и по-французски - ترجمة إلى فرنسي
Любить по-русски (фильм)
Две последующие реплики утешения стилистически разноплановы по-русски и по-французски.
Первая из них просторечна, вторая — относится к разговорному стилю речи:
—Не горюйте (прост.)!
—Не переживайте(-ай) ! (разг.)
—Ne vous faites pas (ne te fais pas) de mauvais sang !
—Ne vous tracassez pas (ne te tracasse pas) !
—Не горюйте (прост.)!
—Не переживайте(-ай) ! (разг.)
—Ne vous faites pas (ne te fais pas) de mauvais sang !
—Ne vous tracassez pas (ne te tracasse pas) !
вверх по течению
(en) amont
Уполномоченный по правам человека
ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Уполномоченный по правам человека; Уполномоченный по правам человека в России; Уполномоченный по правам человека в РФ
Commissaire pour les droits de l'homme
تعريف
Люнье-По
(Lugné-Poe)
(настоящая фамилия Люнье) Орельен Мари (27.12.1869, Париж, - 19.6.1940, Вильнёв-лез-Авиньон), французский режиссёр, актёр. С 1888 работал в Свободном театре А. Антуана и одновременно учился в Парижской консерватории. Основатель (1893, совместно с поэтом, критиком К. Моклером) и руководитель (до 1929) театра "Эвр" (Париж). Стремясь к обновлению и обогащению выразительных средств театрального искусства, Л.-П. выступил как поборник поэтического театра, противостоящего "прозе" буржуазной действительности. Однако поиски и эксперименты Л.-П. свелись к утверждению эстетики символизма. В 30-е годы ставил спектакли в различных театрах Парижа. Написал воспоминания о французском театре 90-х годов 19 - начала 20 веков.
Лит.: Гвоздев А. А., Западноевропейский театр на рубеже XIX и XX столетий, Л. - М., 1939; Robichez J., Lugné-Poe, P., 1955.
ويكيبيديا
Любить по-русски
«Любить по-русски» — художественный фильм, драма режиссёра Евгения Матвеева. Премьера состоялась: 21 марта 1995 года (кино), 9 мая 1995 года (ТВ).
